§ 24'''

§ 24'''
238	--	[ ... ]MUŠEN=wa=za ŠA K[Ù ... ]
238	A	Rs. III 64'' ⌈xMUŠEN⌉-wa-za ŠA K[Ù ... ]
239	--	[ ... ]=za=kan anda lāu
239	A	Rs. III 64'' [ ... ]x-za-kán an-da la-a-⌈ú⌉
240	--	inirašš=a=wa=za [ ... ]
240	A	Rs. III 65'' i-ni-ra-aš-ša!?-wa-za x[ ... ]
241	--	[ ... ]-liḫda-[ ... ]-waza ANA GUŠKIN iyā[d]du
241	A	Rs. III 65'' [ ... ]x-li-iḫ-da-x-wa-za Rs. III 66'' A-NA GUŠKIN i-ya-a[d]-⌈du⌉ ¬¬¬

§ 24'''

238 -- „[ ... ]-Vogel [ ... ] des [ ... ]71

239 -- [ ... ] soll sich in [ ... ] lösen.72

240 -- Und die Augenbraue [ ... ] sich [ ... ]

241 -- [ ... ] soll aus [ ... ] dem Gold [ ... ] machen.73

Hoffner, Myths2 1998, 45, übersetzt: „... of the hand [...“

Nach CHD und HED wird la-, lai- nicht mit anda gebildet. Für eine Kombination von anda mit dem Ablativ – allerdings nur althethitisch – vgl. Hoffner – Melchert 2008, 266.

Vgl. Hoffner, Myths2 1998, 45: „May he make ... (of) silver (and) gold!“

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2009-08-31